Réalisé à Mirecourt par Alain Carbonare, ce violon fut présenté à Yehudi Menuhin lors du Festival de Colmar, en 1993 — puis joué en public, quelques heures plus tard, par Menuhin lui-même.

Réapparu dans la vente de sa collection chez Sotheby’s à Londres en 1999, il est aujourd’hui conservé en Israël. Il en ouvre le premier chapitre.

Made in Mirecourt by Alain Carbonare, this violin was presented to Yehudi Menuhin at the Colmar Festival in 1993 — then played in public, a few hours later, by Menuhin himself.

כינור זה, שנוצר ב־Mirecourt בידי Alain Carbonare, הוגש ליהודי מנוחין בפסטיבל Colmar בשנת 1993 — ומנוחין עצמו ניגן בו בפומבי, שעות אחדות לאחר מכן.

Reappearing in the sale of his collection at Sotheby’s in London in 1999, it is today preserved in Israel. It opens its first chapter.

הכינור שב והופיע במכירת אוספו ב־Sotheby’s בלונדון בשנת 1999, וכיום הוא שמור בישראל — ובו נפתח הפרק הראשון.

Daté de 1823 et numéroté 8, ce violon compte parmi les toutes premières œuvres connues de Jean-Baptiste Vuillaume — le « Stradivarius français ». Modèle d’inspiration Stradivari, fond d’érable ondé d’une seule pièce, vernis rouge orangé : il révèle déjà une main de maître.

Dévoilé dans la Maison Jean-Baptiste Vuillaume à Mirecourt — un Vuillaume revenu chez Vuillaume —, il est aujourd’hui conservé en Israël, où il ouvre le deuxième chapitre de la collection.

Dated 1823 and numbered 8, this violin is among the very earliest known works of Jean-Baptiste Vuillaume — the “French Stradivarius”. A Stradivari-inspired model, a one-piece flamed maple back, a red-orange varnish: it already reveals a master’s hand.

מתוארך לשנת 1823 וממוספר 8, כינור זה נמנה עם היצירות הראשונות הידועות של Jean-Baptiste Vuillaume — “the French Stradivarius”. דגם בהשראת Stradivari, גב ממקשה אחת של עץ אדר גלי, ולכה בגוון אדום־כתום: כבר ניכרת בו יד אמן.

Unveiled in the Maison Jean-Baptiste Vuillaume in Mirecourt — a Vuillaume returned to Vuillaume — it is today preserved in Israel, where it opens the collection’s second chapter.

הכינור נחשף ב־Maison Jean-Baptiste Vuillaume שב־Mirecourt — Vuillaume ששב אל Vuillaume — וכיום הוא שמור בישראל, ובו נפתח הפרק השני של האוסף.